ОМГ, а знаете, какое хобби у Ветинари, патриция Анк-Морпорка? Он разгадывает японские кроссворды (не помню, как они точно называются, такие, в которых надо расставлять цифры) Японские кроссворды из газеты "„Джикан Но Муда“ С японского это переводится как "бесполезная трата времени" Боже, Пратчетт меня по-прежнему поражает тем, что менее всего от него ждешь

цитатаСекретарь положил перед ним газету, аккуратно развернул на нужную страницу и место, которое было занято квадратом, наполненным множеством квадратиков поменьше, в некоторых из них были числа.

— Сегодняшний „Джикан Но Муда“, сэр, — сказал он. Ветинари за несколько секунд пробежался по газете взглядом, а потом передал ее обратно.

Патриций закрыл глаза и еще пару секунд побарабанил пальцами по столешнице.

— Хм… 9 6 3 1 7 4 — Драмнотт быстро принялся записывать, когда потекли и, в конце концов, иссякли цифры, — 8 4 2 3. И я уверен, что они уже использовали это в прошлом месяце. В понедельник, я думаю.

— Семнадцать секунд, сэр, — сказал Стукпостук, его карандаш все еще догонял сказанное.

Пратчетт "Делай деньги"

@темы: японский, Пратчетт, литература