и только я подумала "мммм, а они неплохо произносят средиземские названия", как переводчик назвал Элронда Ельрондом. Видимо, от слова "ель"
Ну это почти анекдот "А переводчику скажите, что он сам цезел. Подпись: Цирдан Церабел".
И это я только треть осилила. Одни только "Хранители" в режиссерской версии идут почти три с половиной часа

Еще похихикала над словами Галадриэли в начале. Она так "скромно" заявила: "три кольца были отданы эльфам - бессмертным, наимудрейшим и справедливейшим из всех существ" Ничего так, слово "самокритичность" ей явно не знакомо