Поскольку дома инета может опять не быть ( =(( ), пишу с работы ))
Мне вчера поручили верстку буклета на японском языке для факультета Евразии и Востока, я так довольна *__* И оказывается, тексты для буклета переводит преподаватель, у которой я занимаюсь =)) Мир тесен, да =)
Сегодня приходил дядька, занимающийся буклетом, посмотрел распечатку. Спрашивает: "а вы что, прям понимаете, что тут написано?" Я так скромно: " Ну да, в общих чертах". Он: "Ну нифига себе".
А я сижу и молчу в тряпочку, что гугл-переводчик и не в таких ситуациях спасал
Еще мне сегодня принесли диск с японской живописью, что-то типа акварели по мокрой бумаге. Красотища. Я хотела ее для буклета использовать, но дядька сказал, что буклет - не произведение искусства, так что идею загубили на корню =)) Но в общем, и так ничего получилось.
Эх, надеюсь, инет все же будет, а то мне без он-лайн переводчиков трудно переводы делать (((